第dì二èr十shí七qī回huí 美měi髯rán公gōng千qiān里lǐ走zǒu单dān骑qí　　汉hàn寿shòu侯hóu五wǔ关guān斩zhǎn六liù将jiāng

Now of all the captains in Ts‘ao Ts‘ao’s army, the only one friendly toward Kuan Yü, with the exception of Chang Liao, was Hsü Huang. The others treated him with respect, except Ts‘ai Yang who was decidedly inimical. So this Ts‘ai was ready to pursue and capture him as soon as he heard of his departure. But Ts‘ao accepted his going as natural. “He does not forget his old leader and he was perfectly open in all his actions. He is a gentleman and you would do well to follow his example.” So he bade the would-be pursuer begone and say no more about pursuit.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

“You were exceedingly good to Kuan Yü,” said Ch‘êng Yü, “but he went off very rudely. He certainly left a screed behind with his reasons, but he affronted you and that is no light matter. Now to let him join Yüan Shao is to add wings to a tiger. You had better catch him and put him to death so as to guard against future evil.”

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

Ts‘ao replied, “But he had my promise and can I break my word? Each has his master. Do not pursue.” But he said to Chang Liao, “He has rejected all I gave him, so bribes were powerless with him in whatever shape. I have the greatest respect for such as he. He has not yet gone far and I will try to strengthen his attachment to me and make one appeal to sentiment. Ride after him and beg him to stop till I can come up and bid farewell and offer him a sum of money for his expenses and a fighting robe, that he may remember me kindly in after days.” So Chang rode out quite alone; Ts‘ao followed him leisurely with an escort of a score or so.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

Now the steed that Kuan Yü rode was “Red Hare” and he was very fast. No one could have come up with him but that there was the ladies’ carriage to escort and so “Red Hare” had to be held in and go slow. Suddenly Kuan Yü heard a shout behind him, a voice crying, “Go slowly, Yün-ch‘ang.” He turned and made out the person to be Chang Liao. Ordering the pushers of the carriage to press on along the high road, he reined in his steed, held Black Dragon ready for a stroke and waited for Chang Liao to come up. ​ “Of course you have come to take me back, Wên-yüan?” said he.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

“No; the Minister, seeing that you are going a long journey, wishes to see you on your way and told me to hasten forward and beg you to wait till he can come up. That is the only thing.” “Seeing that he is coming along with mailed men I shall fight to the very last,” said Kuan Yü and he took up his position on a bridge where he waited the approach of the party, who advanced quickly. Four of Ts‘ao Ts‘ao’s captains followed close. Seeing Kuan Yü was ready to fight, Ts‘ao ordered his escort to open out in two lines and then it was seen they carried no arms. This relieved his mind; for it proved to Kuan Yü they meant no attack.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

“Why do you go in such haste, Yün-ch‘ang?” asked Ts‘ao. Kuan Yü inclined his head but did not dismount. “I informed you in writing that since my lord was in Hopei I had to leave at once. I went to your palace again and again but was refused admittance. So I wrote a letter of farewell, sealed up the treasure, resigned my marquis seal and left everything for you. I hope you recall the promise you once made me.”

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

Tsʻao replied, “My desire is to keep my troth with all men; I cannot go back on my word. However, you may find the journey expensive and therefore I have here prepared a sum of money to help you.” Then from horseback he held out a packet of gold. “I have sufficient left from your former bounty; keep that for presents to your soldiers.”

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

“Why should you refuse this? It is but an insignificant return for great services.” “My services have been all trifling, not worth mentioning.”

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

“Really, Yün-ch‘ang, you are the most high-principled of men. I am very sorry my luck is too poor to retain you at my side. Pray accept just this robe to show you I am not quite ungrateful,” said Ts‘ao, and one of his captains, dismounting, held up a silken coat in both hands. Kuan Yü even still fearful of what might happen, would not dismount, but he reached down his sword and took the robe on its point. Then he threw it over his shoulders and turned to thank the giver saying, “I thank you, Sir Minister, for the robe and trust we shall meet again.” So saying he went down from the bridge and bore away to the north. “He is a very rude man,” said Hsü Ch‘u, who was of the escort. “Why do you not take him prisoner?” Ts‘ao replied, “He was absolutely alone facing scores of us; he was justified in being suspicious. But my word has gone forth and he is not to be pursued.” ​ Tsʻao and his escort returned, the Minister very sad when he thought of the man who had gone.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

But here we need say nothing more of Ts‘ao’s return. Kuan Yü went down from the bridge and started in the wake of the carriage carrying the two ladies, which should have gone about thirty li while this interview had been going on. He could see no signs of it and rode hither and thither looking on all sides. Presently he heard some one shouting from a hill, calling him by name to halt. He saw a youth wearing a yellow turban and dressed in a silk robe. He held a spear in his hand and was mounted on a horse from the neck of which dangled a bloody head. Behind him were a hundred or so men on foot and they advanced quickly.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

“Who are you?” asked Kuan Yü. The young man dropped his spear, dismounted and made a low bow. Kuan feared this was some ruse so he only checked his horse and gripped his sword the more firmly, saying, “Sir Swashbuckler, I desire you to tell me your name.”

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

“My family name is Liao and I am known as Liao Hua or Liao Yüan-chien. I belong to a Hsiangyang family. Since these troubled times began I have been an outlaw among the rivers and lakes and I and my comrades have lived by plunder. We are about five hundred in all. By chance my friend Tu Yüan came across two ladies in a carriage just now and, quite wrongly, he took them prisoners and brought them to the hold in the hills. I questioned the servants and so found out who they were and who was escorting them. So I wished them to be set free to pursue their journey. My friend opposed this and spoke so ill-mannerly that I killed him. And here is his head. I pray you to pardon me.”

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

“Where are the two ladies?” “They are among the hills,” replied Liao. “Bring them down here, at once,” said Kuan. In a short time a party of the brigands pushed the carriage down the hill and the ladies sat there before him. Then Kuan Yü dismounted, laid aside his sword and stood respectfully before them with his arms crossed. “Sisters, have you been alarmed?” asked he.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

They replied, “We should have suffered at the hands of Tu Yüan had it not been for Liao Hua.” “How did Liao Hua come to save the ladies?” asked Kuan of those who stood by. They said, “Tu carried off the ladies and proposed that he and Liao Hua should have one each as wife. But Liao Hua had found out they were of gentle birth and worthy, and was for treating them with respect. When Tu disagreed Liao slew him.” Hearing this Kuan Yü bowed to Liao Hua and thanked him. Liao then wanted to join himself and his troop to Kuan Yü, ​ but the latter, seeing he was a Yellow Turban, would have nothing to do with him. So he simply thanked him for his kindness to the ladies. Liao offered some presents but these were also declined.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

So Liao Hua took his leave and presently disappeared in a valley among the hills. Kuan Yü told his sisters the story of his interview with Ts‘ao and the gift of a robe and then he urged the carriage on its way. Towards dark they came to a farm where they would rest. The farmer, an old greybeard, came out to welcome the party and asked who they were. Kuan Yü described himself as the brother of Liu Pei, and said his name was Kuan. “Surely you are no other than the slayer of Yen Liang and Wên Ch‘ou,” said the venerable host. “That is so,” replied Kuan Yü. “Come in,” said the old man, joyfully.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

“My two sisters-in-law are in the carriage,” said Kuan Yü, “will you let your women-folk go out to receive them?” As Kuan Yü remained standing there the host asked him to be seated, but he would not sit while the women were present and remained standing in a respectful attitude till the old man’s wife had returned and ushered the ladies into the inner apartments. Then the old man set to the entertainment of his guest in the guest hall. Kuan Yü asked his name.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

He replied, “I am called Hu Hua. In the days of the Emperor Huan I was an officer of the Court but I resigned and retired into private life. I have a son with the Prefect of Yungyang (in Szechuan) and if you should be going that way, General, I should like to send him a letter by you.” Kuan Yü said he would take the letter. Next day, after an early meal, the ladies got into their carriage, the host handed his letter to Kuan Yü, and the little party once more took the road. They went toward Loyang.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

Presently they approached a pass known as the Tungling Pass, guarded by one Kʻung Hsiu and half a company. When the soldiers saw a carriage being pushed toward the pass they ran to tell their commander, who came out to accost the travellers. Kuan Yü dismounted and returned the officer’s salute and the latter said, “Whither are you going?”

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

“I have left the Minister to go into Hopei to find my brother.” “But Yüan Shao is my master’s rival. You have authority from him to go thither?” “I left hurriedly and could not get it.”

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

“If you have no authority you must wait while I send to request orders.” “To remain while you send and receive an answer will delay me greatly,” said Kuan. ​ “ I must stand by my instructions; that is the only thing to do.” said K‘ung.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

“Then you refuse to let me pass?” “If you want to go through leave the family as a gage.” At this Kuan Yü got very angry and made to cut at the officer on the spot, but he withdrew into the gate and beat the drums for an attack. Thereupon the soldiers armed themselves, mounted and came down to oppose the passage, crying, “Dare you go through, eh?” The carriage was sent off to a safe distance and then Kuan Yü rode at full speed directly at the commander of the guard, who set his spear and came to meet him. The two steeds met and the men engaged, but at the first stroke of Black Dragon the commander of the gate fell to the earth dead. His men fled. “Soldiers, do not flee!” cried Kuan Yü. “I killed him because I could do no otherwise. I have nothing against you, but I would ask you to tell the Minister how this thing came to pass, that he wished to kill me and so I slew him in self-defence.”

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

The men bowed before him and Kuan Yü, with the carriage, passed through the gates and they continued their way to Loyang. But one of the guards of the pass went quickly in advance and informed the Prefect of Loyang, Han Fu, of the slaughter of K‘ung Hsiu. Wherefore Han Fu assembled his officers to take counsel. Mêng T‘an, one of his captains, said, “This Kuan Yü must be a fugitive or he would have a safe conduct. Our only course is to stop him or we shall incur blame.”

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

“The man is fierce and brave. Remember the fate of Yen and Wên. It seems vain to oppose him by force and so we must think out some trap for him,” said Han Fu. “I have a ruse ready,” said Mêng T‘an. “I will close the gate with “deerhorns” (chevaux de frise) and I will go to fight with him. I will engage and then flee, and you can shoot him from an ambush along the road. If we can get him and his party and send them prisoners to the capital we ought to be well rewarded.”

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

This course was determined upon and soon they heard that Kuan Yü was approaching. Han Fu strung his bow and filled his quiver with arrows and with one company took up position along the pass. Then as the party approached Han Fu said, “Who is the traveller who comes?” Kuan Yü bowed low and said, “He is a certain Kuan, Marquis of Hanshout‘ing, and he wishes to go through the pass.” “Have you a letter from the Minister?” “In the hurry of departure I did not get any.” “My special orders from him are to hold this pass and make examination of all spies that may go to and fro. Any person without an authority must be a fugitive.” ​ Then Kuan Yü began to be angry, and he told them what had happened to K‘ung Hsiu. “Do you also seek death?” asked Kuan.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

“Who will capture him for me?” cried Han Fu, and Mêng T‘an offered himself. He rode out, whirling his double swords and made straight for Kuan Yü.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

Kuan Yü sent back the carriage out of danger and then rode toward Mêng. They engaged, but very soon Mêng turned his steed and fled. Kuan Yü pursued. Mêng, intent only on leading his enemy toward the ambush, took no account of the speed of “Red Hare.” Very soon he was caught up and a stroke of the mighty sword cut him in two pieces. Then Kuan Yü stopped and turned back. The archers in the gate shot their hardest and though it was a long way off one of them lodged an arrow in his left arm. He pulled it out with his teeth but the blood streamed down as he rode toward the Prefect, Han Fu. The men scattered. Kuan Yü rode straight at his next victim. He raised his sword and made an oblique cut which sliced off the head and shoulder of his opponent.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

Then he drove off the soldiers and returned to escort the carriage. He bound up his wound, and, fearing lest any one might take advantage of his weakness, he made no long halts on the road but hurried toward Ishui Pass. The warden of this pass was Pien Hsi of Pingchou, a warrior whose weapon was a comet-hammer. He had been a Yellow Turban and had gone over to Ts‘ao, who had given him this post. As soon as he heard of the coming of the redoubtable warrior he cudgelled his brains for a ruse to use against him. He decided upon an ambush. In a temple at the pass he placed two hundred “axe and sword” men. He reckoned on enticing Kuan to the temple for refreshment and when he let fall a cup as signal the hidden men would rush out.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

All being thus arranged and ready, he went out to welcome Kuan Yü in friendly guise and he dismounted at his coming. Pien Hsi began very amiably. “Your name, General, makes the very earth tremble and every one looks up to you. This return to the Imperial Uncle proves you to be noble and true.” Kuan Yü in reply told him the story of the men he had slain. Hsi replied, “You slew them; that is well. When I see the Minister I will explain to him the inner reasons for these acts.” Kuan Yü thought he had found a friend and so mounted and rode through the pass. When he came to the temple a number of priests came out to meet him with clanging bells.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

This temple, that of a Guardian of the State, had a courtyard in which the Emperor Ming had burned incense. In the temple were thirty priests and among these there happened to be one who came from the same village as Kuan Yü. His ​ religious name was P‘u-ching. Hearing who the visitor was, he came forward to speak with him. “General,” said he, “it is many a long year since you left Putung.” “Yes,” said Kuan Yü, “nearly twenty years.” “Do you recognise this poor priest?” “I left the village many years ago; I do not recognise you.” “My house and yours were only separated by a rivulet,” said the priest.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

Now Pien Hsi, seeing the priest holding forth about village matters, thought he would blab about the ambush, so he bade him be silent. “I want to invite the General to a feast. You priest fellows seem to have a lot to say,” said Pien. “Not too much,” said Kuan Yü. “Naturally when fellow villagers meet they talk of old times.”

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain