第dì八bā十shí回huí 曹cáo丕pī废fèi帝dì篡cuàn炎yán刘liú　　　汉hàn王wáng正zhèng位wèi继jì大dà统tǒng

Hua Hsin was the spokesman of the deputation of officers that went into the palace, and he spake thus: “Since the inauguration of the Prince of Wei virtue has spread to the four corners of the empire and humanity has permeated all the earth to a degree unexcelled in all the ages, even in the days of the ancient rulers T‘ang and Yü. We, your servants, have taken account of these things and have reached the conclusion that the race of Han is worn out, wherefore we trust Your Majesty, in imitation of the great prototypes Yao and Shun, will yield the empire to a more able guardian and high priest of the sacrifices in the person of the Prince of Wei, thereby pleasing Heaven and satisfying the hearts of men, and enabling Your Majesty to enjoy the happiness of freedom and repose from the exacting duties of the chief ruler. The happiness of your ancestors and of humanity at large would thereby be enhanced. Having thoroughly debated this matter, we have come to lay it before you.”

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

The Emperor listened in amazement, and for a time could not reply. Then, looking at the assembly, he said sadly, “How can I abandon my empire for the sake of repose; the empire won by my Great Ancestor, its Founder, when he slew the Snake and restored Right, and consolidated when he reduced Ts‘in and overwhelmed Ch‘u; the empire which has been handed down for four centuries? Though I possess not brilliant talents, yet I have done no wrong. Go back and debate this again in a just and moderate spirit.”

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

Then Hua Hsin led forward Li Fu and Hsü Chih nearer the throne, saying, “If Your Majesty thinks we may be mistaken, pray ask these two, who will explain.” Said Li Fu, “Since the Prince of Wei has taken his seat the Ch‘i-ling has descended, the Phoenix has appeared, a yellow Dragon has come forth, the Grain of Felicity has flourished and Sweet Dew has watered the earth. All these things augur that Heaven decrees a change and Wei must replace Han.”

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

Hsü Chih continued, “The astrologers, watching the aspect of the skies at night, have seen the blazing light of the star ​ of Han gradually fade away and Your Majesty’s own star become dim. On the other hand, the aspect of the sky and the attitude of the earth have been wholly in favour of Wei to a degree hard to state in words. Moreover, the lots have been cast and they gave the word 'devil' at the side of 'sent,' and there must be an inroad upon Han. Another lot, 'words and east of noon,' gave two words which, joined, compose Hsü. A third gave 'two suns, one on the other,' which is chang . These signs are unmistakeable, for when put together the whole reads, 'Wei at Hsüchang is to receive the abdication of Han.' If you consider, Your Majesty must admit this.”

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

“All empty words and madness, this talk of auguries and lots! Is it reasonable that I should suddenly abandon the great heritage for such nonsense?”

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

Then Wang Lang said, “Wax and wane has been the law of all things from the beginning; every period of glory is followed by one of obscurity. Has any rule endured for ever or any House never failed? The Rule of Han, handed down through four centuries to Yourself, has lost its vigour and the time has come to yield. Retirement may not be delayed or confusion will ensue.” The Emperor wept aloud and retired to his private chamber, while the officers left the hall laughing.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

Next morning they assembled in the court, but the Emperor did not appear. So they sent the palace officers to request his presence. Still he feared to show himself. The Empress Ts‘ao asked him why he did not hold the court as usual, especially when he was requested to go out. “Because your brother wishes to depose me and become Emperor himself. He has set the whole host of officers against me to force me to abdicate, and I will not expose myself to this compulsion.” “But what can have induced my brother to do such a dreadfully rebellious thing?” said she. Just as she spoke, Ts‘ao Hung and Ts‘ao Hsiu, both armed, forced their way into the inner apartments and requested His Majesty to come to the Hall of Audience.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

The Empress broke out into abuse. “So you are two of the disorderly rebels who, for the sake of your own ends, have conspired to upset all the good service of my father. Though he overshadowed the whole land, yet he never dared to aspire to the sacred Throne. But my brother, who has only just succeeded him, sets no bounds to his ambition and temerity and would usurp the Throne. Heaven will surely cut off his offspring!” She wept bitterly as she went away, and the attendants sobbed and wept too. But Ts‘ao Hsiu and Ts‘ao Hung still urged the Emperor to go to the Hall of Audience, and at last he had to yield. There Hua Hsin took up the question again.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

​ “Your Majesty should act as was advised yesterday and so avoid any misfortune.” The Emperor sobbed, “All of you have eaten of the bounty of Han for years, and among you are many whose fathers and grandfathers were conspicuous for merit. How can you bring yourselves to act thus improperly toward me?” “If Your Majesty refuses to follow advice I fear that there will soon be trouble in the family. Really we are not disloyal.”

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

“Who would dare to murder me?” cried the Emperor. “Everyone knows that Your Majesty lacks the happy attributes of a successful ruler and that is why there is so much confusion in the country. If it was not for the presence of the Prince of Wei in your court many a man would murder you. Your Majesty has never yet learned how to treat men; is your sole desire to set men against you?”

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

The Emperor, alarmed at the violence of his language, shook out his sleeves and rose to go away. Then Wang Lang glanced at Hua Hsin, who rushed forward and seized the Emperor by the sleeve. “Is it consent or not?” cried he angrily. “One word!” The Emperor was dumb with terror. “Where is the Keeper of the Seal?” shouted Ts‘ao Hung and Ts‘ao Hsiu, drawing their swords. “The Keeper of the Seal is here,” said Tsu Pi, stepping calmly to the front. They tried to force the seal from him, but he said it belonged to the Emperor and he would not yield it. Ts‘ao Hung called up the executioners and told them to behead him, which they did. He abused the ruffians to the last breath. Dethroned by wicked traitors was the ruling House of Han, They falsely claimed as precedent the deeds of Yü and T‘ang. The crowd of officers at court were all on Ts‘ao P‘ei’s side Save one, the Keeper of the Seal, and loyally he died.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

Later generations composed a poem in praise, saying:

GLM · 2026 · machine-generated

Traitors usurped power, the House of Han fell; feigning abdication, they aped Yu and Tang.

GLM · 2026 · machine-generated

The full court of peers all honored Wei; only the loyal Seal Minister stood firm.

GLM · 2026 · machine-generated

The Emperor was in a state of abject terror, and when he saw the whole court filling up with armed men, all the soldiers of Wei and so enemies, he burst into tears. “Yes; I will give up the throne to the prince, if haply I may be spared to live out the few years Heaven has assigned me,' wailed he. “The prince will always take care of Your Majesty,” said Chia Hsü. “It would be as well to prepare the abdication manifesto quickly so as to preserve tranquillity.” Such a hint could not be missed, and Ch'ên Chün was directed to draft the document. As soon as it was finished, Hua Hsin followed by a host of officers, took it off to the palace and presented it, with the seal, in the name of the Emperor. Very joyfully, Ts‘ao P‘ei read this writing:—

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

“During the whole of my thirty-two years of reign the land has been in a state of turmoil, but the spirits of my ancestors ​ have preserved me in the midst of danger. Now from the signs of the heavens and the hearts of the people I see that the virtue of the Hans is exhausted and happy fortune has devolved upon the House of Wei, as may be seen from the success in war enjoyed by the late prince and the resplendent virtue of the present prince, which answers to the times.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

“By all noble principles the empire is no private possession, but a public trust. Wherefore the Great Yao, to his eternal glory, passed over his own son. How I admire this deed! Now in imitation thereof I have resolved to abdicate in favour of my Prime Minister, the Prince of Wei, who will not, I hope, disappoint my wishes.”

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

Ts‘ao P‘ei heard this and was going to accept it as final. But Ssŭma I said no. Although the declaration and the seal had been sent, yet decorum demanded refusal at first so as to silence men’s criticism. Then Wang Lang drafted a memorial modestly declining the proposal of succession on the ground of unfitness and asking that some other be sought. When this reached the Emperor he was much perturbed and asked what was to be done next.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

Replied Hua Hsin, “When his father was offered a princedom he declined thrice; but he finally accepted. Wherefore Your Majesty should renew the offer. The prince will end by acceptance.”

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

There was no help for it, and so Huan K‘ai was bidden to draft another declaration of offer, which was sent by the hand of the officer of the Dynastic Temple, Chang Yin, together with the emblems and the seal. This new declaration read thus:—

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

“To the Prince of Wei. You have sent your modest refusal of Our offer to abdicate. But I have long since seen that the virtue of Han is passing and I could only rely upon the late prince, your father, who virtuously undertook the great task of removing the evil oppressors and purging the land. Now his son P‘ei has succeeded. His perfect virtue is resplendent, his fame universal and his benevolence is wafted to all parts. The divine choice rests upon him. In the days of old, Shun, after his twenty labours, would abdicate, and did so in favour of Yü the Great, who possessed merit. The House of Han succeeded in the course of ages to the work of Yao and now passes on the sacred trust, to promote the repose of the Earth and manifest the command of Heaven.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

“By the hand of the Censor Chang Yin this is sent with the emblems and the seal.”

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

Greatly rejoicing, Ts‘ao P‘ei received this. But he said to Chia Hsü, “Although I have received two such declarations, yet I fear that I may not escape being branded as a usurper by posterity.” ​ “That is easily arranged,” replied Chia Hsu. “Direct Chang Yin to take the seal back again and tell Hua Hsin to cause the Emperor to set up a Terrace of Abdication and select an auspicious day for the ceremony. Then assemble all the officers at the terrace and cause the Emperor to offer the seal with his own hands and surrender the empire to you. Thus can you dissipate all doubts and prevent any cavillings.”

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

So the seal was once more rejected with a memorial to say so. Chang Yin returned and the Emperor enquired of the courtiers how he was to understand this act. Then Hua Hsin said, “Your Majesty can set up a Terrace of Abdication and assemble nobles, officers and common people to witness the act of abdication. Thereafter the descendants of your House shall receive favour at the hands of Wei.”

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

“The present prince has succeeded to his father; he is also resplendent in virtue, capable as Wên and Wu of the great task, brilliant in the glory of his father. The spirit of empire is upon him; gods and men declare his worth. To him be the bright reward, and let him accept this mandate. For all say his capabilities fit him to stand beside Shun.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

The Emperor consented and sent officers to select a site at Fanyang. And there they built a terrace of three storeys, and they chose the day keng-wu of the tenth month for the act of abdication. On the appointed day the Emperor Hsien requested Ts‘ao P‘ei to ascend the terrace and receive his abdication. At the foot of the terrace stood the officials, more than four hundred, and the Imperial Guards and the Tiger Guards, and soldiers to the number of thirty legions. Thereupon the Emperor presented the seal, which Ts‘ao P‘ei received into his hands. Then all those about the terrace knelt to listen to the reading of the manifesto.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

“To the Prince of Wei. In days of old, Yao yielded the empire to Shun, and Shun in turn gave it to Yü. The will of Heaven does not follow the way of mortals, but seeks the virtuous. The rule of Han has lost its virility and the times are out of joint. When my turn came to rule, great disorder arose, and evils stalked abroad till the empire was in danger of subversion. I trusted to the military genius of the late Prince of Wei to restore order and purge away the evil, whereby to ensure tranquillity to my House. What could my single hand do to correct this and ensure peace for my Nine Domains?

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

“The present prince has succeeded to his father; he is also resplendent in virtue, capable as Wên and Wu of the great task, brilliant in the glory of his father. The spirit of empire is upon him; gods and men declare his worth. To him be the bright reward, and let him accept this mandate. For all say his capabilities fit him to stand beside Shun. “As did my great predecessor, I respectfully retire that you may be set up. The revolution of Heaven brings the glory upon your person, and you will accept the high office and comfort all men by reverently obeying the decree of Heaven.”

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

The reading finished the Prince of Wei, Ts‘ao P‘ei, proceeded to the terrace and ascended to the place of the Emperor. Then Chia Hsü, at the head of the great concourse of officers, ​ came to the foot of the terrace, and a court was held. The year of reign was changed to the style Huang-Ch‘u and the government became that of Ta Wei . An edict was then published proclaiming a general amnesty, and the title of “Founder of the Dynasty” was conferred upon the late Prince Ts‘ao Ts‘ao.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

Then said Hua Hsin, “As heaven has but one sun, so the people can have but one ruler. The Hans have abdicated, and it is fitting that they withdraw to a distance. I pray for an edict naming the place of residence of the Liu family.” Taking the late Emperor by the arm, he led him forward and made him kneel below the terrace to hear the command. Then the new Emperor conferred upon him the title of “Duke of Shanyang,” bidding him depart forthwith. Thereupon Hua Hsin drew his sword and in a harsh voice said, “It is an old rule that the setting up of one Emperor means the degradation of another. Now, through the gracious kindness of His Majesty you are spared personal injury and created a duke. Proceed at once and return not to court without express command.” The late Emperor controlled his emotion, thanked the Emperor for his clemency and left. But those who saw the departure could not help a feeling of pity for him.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

Said Ts‘ao P‘ei to his courtiers, “I understand the relation of Shun and Yü.” Then they all shouted “ Wan-sui; O Ruler, may thy life be eternal.” The ruling policy of Han had failed them, Dangers pressed in upon the House, And the land they had held so long Passed from them for ever. Little thought he, who then snatched their sceptre, That the precedent he then claimed Would be used in due time by another To justify the destruction of his own House.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

The Two Han strove with toil and pain; in one brief day the ancient realm was lost.

GLM · 2026 · machine-generated

Huangchu sought to ape the deeds of Yu and Tang—Sima, to come, would take it for a model.

GLM · 2026 · machine-generated

The officials then requested Ts‘ao P‘ei to make a solemn declaration to Heaven and Earth, which he did with humble obeisance. But at this moment a sudden storm burst, whirling up the dust and rolling along stones till no man could see the face of his neighbour. All the lights on the terrace were extinguished. The newly enthroned Emperor was terrified and fell prostrate. He was borne away unconscious. When he revived he was assisted into the palace, but for many days he was too ill to hold a court.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

When he had somewhat recovered, he met his courtiers and received their felicitations. He rewarded Hua Hsin, who had taken so active and prominent a part in the late scenes, with the post of Minister of Instruction, and Wang Lang with that ​ of Minister of Works. All the officers were advanced in rank. But as his recovery was slow, he began to think there was too much witchcraft about the palace at Hsüch‘ang and left it for Loyang, where he erected a large palace.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

The tale of these doings reached Ch'êngtu and caused great grief to the Prince of Hanchung, for it was told him the late Emperor had been put to death. He issued an order for mourning to be worn and instituted sacrifices, and he conferred the posthumous title of Hsiao-mên on the late Emperor. This worry brought on an illness, so that he could not transact the business of the court, which was left in the hands of K‘ung-ming.

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain

Then K‘ung-ming and some of his colleagues took counsel one with another, saying, “The empire cannot be one single day without its ruler, wherefore we desire that our prince should be honoured with the title of 'Emperor.' ” Chiao Chou said, “There have been auspicious indications. A yellow vapour has been seen in the northwest rising to the clouds, and the Emperor’s star has greatly increased in splendour. These signs mean that our prince is to become Emperor in succession to the House of Han. There can be no doubt.”

Brewitt-Taylor · 1925 · public domain