国guó风fēng·周zhōu南nán

1-1

关guān关guān雎jū鸠jiū，在zài河hé之zhī洲zhōu。窈yáo窕tiǎo淑shū女nǚ，君jūn子zí好hǎo。参cān差chà荇xìng菜cài，左zuǒ右yòu流liú之zhī。窈yáo窕tiǎo淑shū女nǚ，寤wù寐mèi求qiú之zhī。求qiú之zhī得dé，寤wù寐mèi思sī服fú。悠yōu哉zāi悠yōu哉zāi，辗zhán转zhuán反fǎn侧cè。参cān差chà荇xìng菜cài，左zuǒ右yòu采cǎi之zhī。窈yáo窕tiǎo淑shū女nǚ，琴qín瑟sè友yǒu之zhī。参cān差chà荇xìng菜cài，左zuǒ右yòu之zhī。窈yáo窕tiǎo淑shū女nǚ，钟zhōng鼓gǔ乐lè之zhī。

Guan-guan cry the ospreys On the islet in the river. The modest, retiring, virtuous lady — For our prince a good mate she. Long and short grows the floating heart, Seek it left and right. The modest, retiring, virtuous lady — Waking and sleeping he seeks her. He seeks her but cannot find her, Waking and sleeping he longs for her. Endless, oh endless — Tossing and turning. Long and short grows the floating heart, Gather it left and right. The modest, retiring, virtuous lady — With lutes and zithers befriend her. Long and short grows the floating heart, Cull it left and right. The modest, retiring, virtuous lady — With bells and drums delight her.

GLM · 2025 · machine-generated

1-2

葛gé之zhī覃tán兮xī，施shī于yú中zhōng谷gǔ，维wéi叶yè萋qī萋qī，黄huáng鸟niǎo于yú飞fēi，集jí于yú灌guàn木mù，其qí鸣míng喈jiē喈jiē。葛gé之zhī覃tán兮xī，施shī于yú中zhōng谷gǔ，维wéi叶yè莫mò莫mò，是shì是shì濩huò，为wèi𫄨chī为wèi绤xì，服fú之zhī无wú斁yì。言yán告gào师shī氏shì，言yán告gào言yán归guī，薄báo我wǒ私sī，薄báo澣huàn我wǒ衣yī，澣huàn否fǒu，归guī宁níng父fù母mǔ。

The arrowroot vines spread far, Over the valleys they trail; Their leaves are lush and green, The yellow birds fly about, Alight on the thick bushes, And their cry goes jie-jie. The arrowroot vines spread far, Over the valleys they trail; Their leaves are dense and dark, They are cut and they are boiled, Made into thin cloth and coarse — Worn without wearying. I tell the matron, I tell her I would go home, I wash my private garments, I wash my outer garments — Washed or unwashed, I return to comfort my parents.

GLM · 2025 · machine-generated

1-3

采cái采cái卷juán耳ěr，不bù盈yíng顷qǐng筐kuāng，嗟jiē我wǒ怀huái人rén，寘zhì彼bǐ周zhōu行xíng。陟zhì彼bǐ崔cuī嵬wéi，我wó马mǎ虺huī𬯎tuí，我wǒ姑gū酌zhuó彼bǐ金jīn罍léi，维wéi以yí永yǒng怀huái。陟zhì彼bǐ高gāo冈gāng，我wó马mǎ玄xuán黄huáng，我wǒ姑gū酌zhuó彼bǐ兕sì觥gōng，维wéi以yí永yǒng伤shāng。陟zhì彼bǐ砠jū矣yǐ，我wó马mǎ瘏tú矣yǐ，我wǒ仆pú痡fū矣yǐ，云yún何hé吁xū矣yǐ。

Gather, gather the cocklebur, My shallow basket is not yet full. Alas for my beloved! I set the basket on the road's edge. I climb that rugged height, My horse is spent and weary. Let me pour from the bronze jar, To cherish my endless longing. I climb that lofty ridge, My horse is dark with sweat. Let me pour from the rhino-horn cup, To nurse my endless sorrow. I climb that rocky hill, My horse is foundered, My groom is spent. Oh, what grief!

GLM · 2025 · machine-generated

1-4

南nán有yǒu木mù，葛gé藟lěi累léi之zhī，乐lè君jūn子zǐ，福fú履lǚ绥suī之zhī。南nán有yǒu木mù，葛gé藟lěi荒huāng之zhī，乐lè君jūn子zǐ，福fú履lǚ将jiāng之zhī。南nán有yǒu木mù，葛gé藟lěi萦yíng之zhī，乐lè君jūn子zǐ，福fú履lǚ成chéng之zhī。

In the south are the trees, The arrowroot twines about them. Rejoice, our prince! May blessings ever comfort you. In the south are the trees, The arrowroot overspreads them. Rejoice, our prince! May blessings ever abound to you. So climb the tree, the drumour, The basket-flower, the wand. Rejoice, our prince! May blessings ever rest on you.

GLM · 2025 · machine-generated

1-5

螽zhōng斯sī，诜shēn诜shēn兮xī，宜yí尔ěr子zi孙sūn，兮xī！螽zhōng斯sī，薨hōng薨hōng兮xī，宜yí尔ěr子zi孙sūn，绳shéng绳shéng兮xī！螽zhōng斯sī，揖yī揖yī兮xī，宜yí尔ěr子zi孙sūn，蛰zhé蛰zhé兮xī！

The locusts, how they swarm! Fit for your descendants, how they multiply! The locusts, how they hum! Fit for your descendants, in unbroken line! The locusts, how they teem! Fit for your descendants, in ceaseless succession!

GLM · 2025 · machine-generated

1-6

桃táo之zhī夭yāo夭yāo，灼zhuó灼zhuó其qí华huá，子zi于yú归guī，宜yí其qí室shì家jiā。桃táo之zhī夭yāo夭yāo，有yǒu蕡fén其qí实shí，子zi于yú归guī，宜yí其qí家jiā室shì。桃táo之zhī夭yāo夭yāo，其qí叶yè，子zi于yú归guī，宜yí其qí家jiā人rén。

The peach tree, young and fresh, Blossoms brilliantly. The lady goes to her new home, And fits well with her household. The peach tree, young and fresh, Its fruit is plentiful. The lady goes to her new home, And fits well with her household. The peach tree, young and fresh, Its leaves are thick. The lady goes to her new home, And fits well with her people.

GLM · 2025 · machine-generated

1-7

肃sù肃sù兔tù罝jū，椓zhuó之zhī丁dīng丁dīng，赳jiū赳jiū武wǔ夫fū，公gōng侯hóu干gān城chéng。肃sù肃sù兔tù罝jū，施shī于yú中zhōng逵kuí，赳jiū赳jiū武wǔ夫fū，公gōng侯hóu好hǎo仇chóu。肃sù肃sù兔tù罝jū，施shī于yú中zhōng林lín，赳jiū赳jiū武wǔ夫fū，公gōng侯hóu腹fù心xīn。

Carefully set the rabbit snares, Tung-tung sound the pegs. The stalwart, martial man — Shield and bulwark to our prince. Carefully set the rabbit snares, Place them where the ways cross. The stalwart, martial man — Good comrade to our prince. Carefully set the rabbit snares, Place them in the forest. The stalwart, martial man — Heart and soul to our prince.

GLM · 2025 · machine-generated

1-8

采cái采cǎi芣fú，薄báo言yán采cǎi之zhī，采cái采cǎi芣fú，薄báo言yán有yǒu之zhī。采cái采cǎi芣fú，薄báo言yán掇duō之zhī，采cái采cǎi芣fú，薄báo言yán捋lǚ之zhī。采cái采cǎi芣fú，薄báo言yán袺jié之zhī，采cái采cǎi芣fú，薄báo言yán之zhī。

Gather, gather the plantain, Let us gather it now. Gather, gather the plantain, Let us take it now. Gather, gather the plantain, Let us pluck it now. Gather, gather the plantain, Let us rub it now. Gather, gather the plantain, Let us hold it now. Gather, gather the plantain, Let us bind it now. Gather, gather the plantain, Let us tuck our skirts now. Gather, gather the plantain, Let us carry it home now.

GLM · 2025 · machine-generated

1-9

南nán有yǒu乔qiáo木mù，不bù可kě休xiū；汉hàn有yǒu游yóu女nǚ，不bù可kě求qiú思sī，汉hàn之zhī广guáng矣yǐ，不bù可ké泳yǒng思sī，江jiāng之zhī永yóng矣yǐ，不bù可kě方fāng思sī。薪xīn，言yán刈yì其qí楚chǔ，之zhī子zi于yú归guī，言yán秣mò其qí马mǎ，汉hàn之zhī广guáng矣yǐ，不bù可ké泳yǒng思sī，江jiāng之zhī永yóng矣yǐ，不bù可kě方fāng思sī。薪xīn，言yán刈yì其qí蒌lóu，之zhī子zi于yú归guī，言yán秣mò其qí驹jū，汉hàn之zhī广guáng矣yǐ，不bù可ké泳yǒng思sī，江jiāng之zhī永yóng矣yǐ，不bù可kě方fāng思sī。

In the south stand tall trees, One cannot rest beneath them. By the Han roam wandering ladies, One cannot pursue them. The Han — how broad, one cannot swim it! The Jiang — how long, one cannot cross it, by raft or boat! In the south stand tall trees, One cannot rest beneath them. By the Han roam wandering ladies, One cannot pursue them. The Han — how broad, one cannot swim it! The Jiang — how long, one cannot cross it, by raft or boat! The trees droop and the branches bend; Howling and wailing cry the ospreys. Lady of the radiant white, glowing and fair — The stoat's tooth, the jade-pin — I watch you, but I may not approach you.

GLM · 2025 · machine-generated

1-10

遵zūn彼bí汝rǔ坟fén，伐fá其qí条tiáo枚méi，未wèi见jiàn君jūn子zǐ，惄nì如rú调diào饥jī。遵zūn彼bí汝rǔ坟fén，伐fá其qí条tiáo肄yì，既jì见jiàn君jūn子zǐ，不bù我wǒ遐xiá弃qì。鲂fáng鱼yú赪chēng尾wěi，王wáng室shì如rú毁huǐ，虽suī则zé如rú毁huǐ，父fù母mú孔kóng迩ěr。

Following the bank of the Ru, I hew their branches and shoots. Before I see my lord, I hunger as at dawn's fast. Following the bank of the Ru, I hew the year's new growth. Though I see my lord, He does not dismiss me. Bream in the deep, red-tail and grey; Bream in the deep, the royal fishery. Though our fire fade and burn low, Parents are near.

GLM · 2025 · machine-generated

1-11

麟lín之zhī趾zhǐ，振zhèn振zhèn公gōng子zi，于yú嗟jiē麟lín兮xī。麟lín之zhī定dìng，振zhèn振zhèn公gōng姓xìng，于yú嗟jiē麟lín兮xī。麟lín之zhī角jiǎo，振zhèn振zhèn公gōng族zú，于yú嗟jiē麟lín兮xī。

The unicorn's hoofs! The noble son of the duke! Ah, the unicorn! The unicorn's brow! The noble descendant of the ducal house! Ah, the unicorn! The unicorn's horn! The noble of the ducal clan! Ah, the unicorn!

GLM · 2025 · machine-generated